Cuando en 1980 se estrenó en EEUU la película "Airplane" supuso una pequeña revolución en un género que estaba algo estancado. Con esta película, se inició toda una cadena de películas que duran hasta hoy basadas en un humor absurdo, surrealista y totalmente descontrolado.
Sin embargo, no es mi intención diseccionar aquí este género, que para eso ya están otros, mi objetivo en este "post" es filosofar sobre su título. Para aquellos que aun no sepan de qué película estamos hablando, "Airplane", no es otra película que "Aterriza como puedas".
Desconozco quién fue el artífice material de tamaña traducción, pero ese individuo cambió el curso de la historia condicionando el título de decenas de películas que llegaron después, empezando por su secuela:
Airplane II: The Sequel (1982) AKA "Aterriza como puedas II"
Pero la cosa no se quedó ahí, desde ese día cada película americana estrenada en España que destilaba ese mismo humor, necesita agregar el sufijo "...como puedas" para poder estrenarse.
Un ejemplo que seguro todos conocemos:
"The Naked Gun" que traducido literalmente sería algo como "La pistola en pelotas", recibió en sus 3 partes el desconcertante título de "Agárralo como puedas".
De nuevo, váyase usted a saber por qué...
Aunque el hecho de que el título tenga relación con el argumento tampoco ayuda demasiado como podemos confirmar a continuación (Fuente IMDB):
- Take This Job and Shove It (1981) AKA "Apáñatelas como puedas"
- Brain Donors (1992) AKA "Escápate como puedas"
- Spy Hard (1996) AKA "Espía como puedas"
- High School High (1996) AKA "Aprende como puedas"
- Jane Austen's Mafia! (1998) AKA "Mafia, estafa como puedas"
- Free Money (1998) AKA "Asalta como puedas"
- Family Plan (1998) AKA "Acampa como puedas"
- Kimberly (1999) AKA "Kimberly, enróllatela como puedas"
- 2001: A Space Travesty (2000) AKA "2001: Despega como puedas"
- Kevin of the North (2001) AKA "Esquía como puedas"
Un aspecto en común a toda esta ristra de películas es contar en su reparto con la actuación de Leslie Nielsen. Aquí os dejo un vídeo que recoge algunos de sus momentos estelares:
Afortunadamente, también hay algunos clásicos del género que se han librado de la irritante coletilla, como "Hot Shots" o la desternillante "Top Secret" (Curiosamente aquellas en las que Leslie no participó).
